1
00:00:03,170 --> 00:00:05,340
(Kim Hye In di Lee Eun Saem,
Baek Je Na di Kim Ye Rim)

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,410
(Cha Jin Uk di Kim Min Kyu,
Seo Do Eon di Lee Jong Hyuk)

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,789
(Min Yul Hui di Park Si Woo,
Park Woo Jin di Jang Deok Su)

4
00:00:14,790 --> 00:00:15,990
(Kim Hae In di Jang Sung Yoon)

5
00:00:17,090 --> 00:00:19,590
(Lee Sa Rang di Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok di Yoon Jae Hyeon)

6
00:00:21,860 --> 00:00:24,300
(Seo Hui Gwon di Oh Ji Ho)

7
00:00:31,770 --> 00:00:33,839
(Puttana x Ricca 2)

8
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
(Sponsor di produzione)

9
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
(Ministero della Cultura, dello Sport
e Turismo, KOCCA)

10
00:00:35,841 --> 00:00:38,139
(Questo dramma è un'opera di
finzione. Tutti i personaggi, i luoghi,)

11
00:00:38,140 --> 00:00:39,956
(organizzazioni e incidenti
raffigurati sono del tutto fittizi.)

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,050
Per favore, signora.

13
00:00:57,860 --> 00:00:59,200
Finalmente sono arrivato a realizzare...

14
00:01:00,570 --> 00:01:01,970
che questa è la mia realtà...

15
00:01:02,900 --> 00:01:04,070
e...

16
00:01:05,740 --> 00:01:06,970
il mio futuro immutabile.

17
00:01:18,450 --> 00:01:19,950
Mi dispiace.

18
00:01:21,090 --> 00:01:23,790
Mi dispiace.

19
00:01:24,090 --> 00:01:25,620
Ma non voglio vivere così.

20
00:01:28,590 --> 00:01:30,160
Mi dispiace.

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,030
Dici che la povertà è un peccato?

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,770
No.

23
00:01:34,270 --> 00:01:37,570
Trasformerò anche l'essere ricco in un peccato.

24
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
(Puttana x Ricca 2)

25
00:02:35,230 --> 00:02:37,059
(Il presidente del gruppo Hanmyeong, Baek
Ju Won e Seo Jae Gyeong si separano)

26
00:02:37,060 --> 00:02:38,860
(Il presidente Baek Ju
Won ha chiesto il divorzio.)

27
00:02:39,130 --> 00:02:40,430
Ti porterò a casa.

28
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Sicuro.

29
00:02:46,300 --> 00:02:47,769
(Baek Je Na non lo sarà
danneggiata perché è carina.)

30
00:02:47,770 --> 00:02:49,039
(Immagino che le figlie no
erediteranno molto, vero?)

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,409
(Perché preoccuparsi di un tale miliardario?)

32
00:02:50,410 --> 00:02:51,609
(Non dobbiamo preoccuparci di loro.)

33
00:02:51,610 --> 00:02:53,130
(Baek Je Na verrà comunque distrutto presto.)

34
00:03:09,260 --> 00:03:10,330
Hai visto questo?

35
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Cane Nero.

36
00:03:12,230 --> 00:03:13,260
Nero, cosa?

37
00:03:14,000 --> 00:03:15,629
Ciao ragazzi. Sono io, Cane Nero.

38
00:03:15,630 --> 00:03:16,699
(Cane Nero)

39
00:03:16,700 --> 00:03:20,310
Ragazzi, ne ho alcuni molto
notizia interessante oggi.

40
00:03:20,410 --> 00:03:23,910
L'amante del presidente Baek
Ju Won, il romantico senza speranza.

41
00:03:24,480 --> 00:03:25,780
Ho un profilo completo su di lei.

42
00:03:26,610 --> 00:03:28,950
(Insegnante a contratto, Ha Min Hui!)

43
00:03:29,150 --> 00:03:31,820
Quindi, la signora Ha Min Hui lo era
L'amante del padre di Baek Je Na?

44
00:03:32,320 --> 00:03:33,350
Ha Min Hui?

45
00:03:33,790 --> 00:03:35,719
Vuoi dire, Ha Min Hui,
l'insegnante di inglese a contratto?

46
00:03:35,720 --> 00:03:36,750
SÌ.

47
00:03:37,590 --> 00:03:40,020
E' pazzesco. Mi chiedo
come lo ha scoperto, però.

48
00:03:41,830 --> 00:03:44,200
Se dà alla luce un maschietto...

49
00:03:45,730 --> 00:03:47,970
Questo significa Baek Je
Il futuro di Na è condannato adesso?

50
00:03:49,670 --> 00:03:51,700
Oh no. Mi sento così male per lei.

51
00:03:54,840 --> 00:03:56,980
(5 mesi di gravidanza, molto probabilmente un maschio)

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,879
(Seo Jae Gyeong)

53
00:04:02,880 --> 00:04:04,519
(alcolico)

54
00:04:04,520 --> 00:04:05,780
(Baek Je Na)

55
00:04:05,980 --> 00:04:08,380
Se volevano nasconderlo, loro
avremmo dovuto fare un lavoro migliore.

56
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Mio Dio, Je Na. Lo stai leggendo anche tu?

57
00:04:14,690 --> 00:04:15,890
Ci siete anche voi dietro a tutto questo?

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,200
Cosa, Cane Nero?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,329
Ehi, sei pazzo? Non siamo bulli.

60
00:04:19,330 --> 00:04:20,770
Perché dovremmo fare una cosa del genere?

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,340
Anche Baek Je Na deve farlo
ammetti che è imbarazzante.

62
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
Infatti, NO?

63
00:04:46,460 --> 00:04:47,860
Chi è questo punk di Black Dog?

64
00:04:48,330 --> 00:04:49,890
Sbrigati e trovalo!

65
00:04:50,130 --> 00:04:51,899
Sì, signore. Lo esaminerò subito.

66
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
(Presidente Seo Hui Gwon)

67
00:04:53,360 --> 00:04:54,970
Ti avevo chiaramente avvertito.

68
00:04:55,000 --> 00:04:58,700
Ho detto che non avrei tollerato
qualsiasi sciocchezza durante il mio mandato!

69
00:04:59,270 --> 00:05:01,070
Non puoi occuparti nemmeno di questo?

70
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Il signor Kim Jin Seop.

71
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
Sì, Do Eon. Entra.

72
00:05:16,950 --> 00:05:18,390
Salve, signore.

73
00:05:18,560 --> 00:05:20,630
Perché non sei caduto?
da e salutare prima?

74
00:05:21,060 --> 00:05:23,290
Chiamami semplicemente zio quando
non c'è nessun altro in giro.

75
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
Devi essere stressato
fuori a causa di tuo padre.

76
00:05:26,530 --> 00:05:28,930
Non preoccuparti. Niente è cambiato.

77
00:05:29,330 --> 00:05:31,870
Prometto che ti proteggerò fino alla fine.

78
00:05:32,970 --> 00:05:35,040
Se qualcosa è stressante
sei fuori, dimmelo e basta.

79
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
Rallegrarsi. Stai in piedi e
raddrizza le spalle.

80
00:05:41,110 --> 00:05:42,150
Va bene?

81
00:05:43,050 --> 00:05:45,520
Sì, zio.

82
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
Bene.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,820
I sospiri vengono interpretati diversamente
a seconda di chi li vede.

84
00:06:20,520 --> 00:06:22,790
Dicono sospiri da
altri sono presi come tristezza,

85
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
mentre i tuoi sospiri
portare disperazione o altro.

86
00:06:27,790 --> 00:06:31,360
Comunque la disperazione non è qualcosa
va bene per te, Baek Je Na.

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Scusa. Accetterò le tue scuse.

88
00:06:36,330 --> 00:06:37,340
Scusa?

89
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
Perché dovrei?

90
00:06:39,770 --> 00:06:41,209
Tutto quello che fai è fare il prepotente con gli altri!

91
00:06:41,210 --> 00:06:42,969
Questo perché l'hai lasciato fare
gli altri ti camminano addosso...

92
00:06:42,970 --> 00:06:44,616
- come uno stupido incompetente!
- Cosa hai detto?

93
00:06:44,640 --> 00:06:46,710
Va bene, diciamo che la sua povertà non è un peccato.

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,086
E il suo tentativo di estorsione?
soldi da me, usando la sua povertà?

95
00:06:49,110 --> 00:06:50,280
E non ero l'unico.

96
00:06:51,650 --> 00:06:53,550
Anche quello stupido è stato ricattato.

97
00:06:53,620 --> 00:06:55,489
Kim Hae In è andata a letto con Park Woo Jin.

98
00:06:55,490 --> 00:06:56,850
- EHI!
- Ehi, stai indietro.

99
00:06:57,020 --> 00:06:58,790
- EHI.
- Qual è il tuo problema? Dai.

100
00:06:58,920 --> 00:07:01,460
- Basta, sul serio.
- Mossa!

101
00:07:03,930 --> 00:07:06,360
Va bene. Non pensavo
ti chiederesti scusa comunque.

102
00:07:08,070 --> 00:07:09,130
E Hae In...

103
00:07:10,100 --> 00:07:11,200
si sveglierà.

104
00:07:11,770 --> 00:07:14,570
Allora le chiederò tutto io stesso.

105
00:07:15,670 --> 00:07:16,810
Fai come preferisci.

106
00:07:20,110 --> 00:07:21,150
Stai bene?

107
00:07:23,380 --> 00:07:24,480
E se non lo fossi?

108
00:07:29,990 --> 00:07:31,420
Scommetto che anche tu sei...

109
00:07:32,890 --> 00:07:34,260
mi diverto a vedermi così.

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,100
No.

111
00:07:40,260 --> 00:07:41,530
Sono preoccupato per te.

112
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Non sono adorabili?

113
00:08:43,430 --> 00:08:44,800
Perché sei qui?

114
00:08:45,700 --> 00:08:47,030
Mi sono trasferito.

115
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
Volevo darti un avvertimento,

116
00:08:50,430 --> 00:08:53,100
ma non rispondi mai alle mie chiamate, Je Na.

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Sono ferito, Je Na.

118
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
Non sai che gli studenti
sono le persone più impegnate di tutte?

119
00:08:58,280 --> 00:08:59,916
C'era una ragione per te?
ha scelto di trasferirsi qui...

120
00:08:59,940 --> 00:09:01,510
invece della casa a Hannam-dong?

121
00:09:02,580 --> 00:09:04,150
Non sono un fan della vita in una casa.

122
00:09:05,750 --> 00:09:09,020
Mi piace guardare dall'alto.

123
00:09:09,750 --> 00:09:11,910
Divertitevi a guardare dall'alto in basso
vuoi, dal tuo alto trespolo.

124
00:09:13,590 --> 00:09:14,660
Aspetta, Je Na.

125
00:09:20,600 --> 00:09:23,370
Ho decorato la casa del tuo fratellino
stanza. Vuoi vederlo?

126
00:09:23,770 --> 00:09:25,440
Se ricordo bene,

127
00:09:26,340 --> 00:09:28,070
era la stanza di tua madre.

128
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
Ne abbiamo più di uno
stanza vuota in casa.

129
00:09:31,180 --> 00:09:34,050
Dato che è esposto a sud,
prende molto sole.

130
00:09:35,580 --> 00:09:39,120
Il bambino avrà bisogno di sua madre e
papà nella stanza accanto alla sua.

131
00:09:40,020 --> 00:09:41,520
La nostra stanza non può essere troppo lontana dalla sua.

132
00:09:44,120 --> 00:09:45,690
Capisco che mi odi,

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
ma è ora di affrontare la realtà.

134
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Il tuo fratellino nascerà presto.

135
00:09:50,630 --> 00:09:52,960
Sii una brava sorella maggiore e
arrenditi al tuo fratellino.

136
00:09:53,830 --> 00:09:55,310
Sii gentile e condividi il tuo cibo con lui.

137
00:09:56,300 --> 00:09:57,970
Sei una ragazza intelligente, Je Na.

138
00:09:59,340 --> 00:10:02,070
Capisci cosa sto dicendo, vero?

139
00:10:05,710 --> 00:10:06,780
Fratellino?

140
00:10:08,380 --> 00:10:10,720
Anche se è nato, la sua vita
sarà comunque cotto a metà.

141
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Maledizione.

142
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
Oh, ragazzo.

143
00:10:58,400 --> 00:10:59,430
Bontà.

144
00:11:02,500 --> 00:11:03,970
Signora, la prego.

145
00:11:04,070 --> 00:11:07,610
Se potessi lasciarlo andare
solo per questa volta, lo farò...

146
00:11:24,960 --> 00:11:28,390
Ehi, figlia. Ho cucinato un
deliziosa pentola di curry al mattino.

147
00:11:28,660 --> 00:11:30,830
Assicurati di cenare a casa, ok?

148
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
Va bene.

149
00:11:53,280 --> 00:11:54,350
EHI.

150
00:11:55,290 --> 00:11:56,690
Sei mai stato denunciato?

151
00:11:57,520 --> 00:11:58,590
"Denunciato?"

152
00:12:00,860 --> 00:12:03,141
È un teppista quello, Hwang Bo Seok?
rifiutando di accontentarti?

153
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
SÌ.

154
00:12:06,100 --> 00:12:09,570
Quel cretino ha detto che avrebbe fatto causa
io per il bullismo a scuola.

155
00:12:09,800 --> 00:12:12,540
La polizia mi ha interrogato
su quello che è successo a Si Eun.

156
00:12:12,570 --> 00:12:14,546
Quindi, se devo essere processato
anche un'udienza disciplinare

157
00:12:14,570 --> 00:12:15,909
il record rimarrà,

158
00:12:15,910 --> 00:12:17,109
e sarò espulso.

159
00:12:17,110 --> 00:12:18,180
Che cosa?

160
00:12:18,540 --> 00:12:21,480
Dimentica di ottenere un
lavoro. La mia vita è condannata.

161
00:12:22,150 --> 00:12:23,310
Ma vedi,

162
00:12:24,620 --> 00:12:25,740
dicono che è tutto perché...

163
00:12:26,820 --> 00:12:28,119
Ho dimenticato il mio posto...

164
00:12:28,120 --> 00:12:30,220
e si iscrisse a Cheongdam
Scuola Superiore Internazionale.

165
00:12:36,390 --> 00:12:38,030
C'è una via d'uscita da tutto questo?

166
00:12:38,430 --> 00:12:40,130
Sono arrivato fin qui,

167
00:12:40,560 --> 00:12:42,070
quindi detesterei arrendermi in questo modo.

168
00:12:42,830 --> 00:12:44,510
Non voglio che me lo portino via.

169
00:12:44,770 --> 00:12:46,916
Sì, non dovresti permetterglielo
toglierti nulla.

170
00:12:46,940 --> 00:12:48,420
E sicuramente non dovresti arrenderti.

171
00:12:52,840 --> 00:12:55,080
C'è solo un modo per risolvere il tuo problema.

172
00:12:58,850 --> 00:13:00,320
Unisciti a Diamante 6.

173
00:13:04,020 --> 00:13:06,420
Sai che Diamante 6 è al di sopra della legge.

174
00:13:07,260 --> 00:13:09,690
Nessuno può toccarli,
anche se commettono un crimine.

175
00:13:10,830 --> 00:13:12,930
Ma come potrei unirmi a Diamante 6?

176
00:13:16,830 --> 00:13:18,100
Per come lo vedo io,

177
00:13:19,200 --> 00:13:20,740
hai esaurito le opzioni adesso.

178
00:13:21,910 --> 00:13:23,670
L'unica cosa che puoi fare è trovare un modo...

179
00:13:24,110 --> 00:13:25,880
per unirsi a Diamante 6
in qualche modo e ottenere l'immunità.

180
00:13:26,310 --> 00:13:27,950
Diamante 6?

181
00:13:40,660 --> 00:13:41,689
Ciao?

182
00:13:41,690 --> 00:13:43,060
Ehi, Baek Je Na. Sono io.

183
00:13:43,630 --> 00:13:44,860
Ho un favore da chiederti...

184
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
No.

185
00:13:47,300 --> 00:13:48,570
Ho una proposta da fare.

186
00:13:49,030 --> 00:13:51,340
La mia vita è in gioco. Incontriamoci adesso.

187
00:13:51,670 --> 00:13:52,840
Ora? Non posso.

188
00:13:53,240 --> 00:13:54,370
potrei...

189
00:13:55,240 --> 00:13:56,540
morire davvero.

190
00:13:56,710 --> 00:13:57,840
Non posso uscire adesso.

191
00:13:58,980 --> 00:14:00,310
Puoi venire a casa mia.

192
00:14:01,980 --> 00:14:04,050
Il tuo posto?

193
00:14:52,830 --> 00:14:53,960
Sei fuori di testa?

194
00:14:54,330 --> 00:14:55,850
Vuoi che ti porti a Diamante 6?

195
00:14:56,170 --> 00:14:57,470
Non sono qui per chiederti un favore.

196
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
Voglio fare un accordo.

197
00:15:03,010 --> 00:15:04,040
Un accordo?

198
00:15:04,240 --> 00:15:06,380
Cosa hai da offrire esattamente?

199
00:15:06,480 --> 00:15:07,650
Collana di Min Yul Hui.

200
00:15:14,650 --> 00:15:15,790
Lo consegnerò.

201
00:15:16,690 --> 00:15:18,570
Cosa potrei fare?
con quella stupida collana?

202
00:15:18,860 --> 00:15:21,030
Ehi, perdente dell'EO.

203
00:15:21,590 --> 00:15:22,760
Non essere deluso.

204
00:15:23,230 --> 00:15:24,260
Diamante 6?

205
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
Non potrai mai darmelo
qualcosa che corrisponde a quello.

206
00:15:30,730 --> 00:15:32,140
Farò qualsiasi cosa.

207
00:15:32,600 --> 00:15:34,710
Aiutami solo questa volta, per favore.

208
00:15:34,970 --> 00:15:38,380
Se non riesco a risolvere la situazione
fuori, la mia vita è finita.

209
00:15:39,680 --> 00:15:40,840
Bene, allora quello...

210
00:15:42,250 --> 00:15:44,650
"EO perdente." Non capirai mai,

211
00:15:44,920 --> 00:15:47,820
vivere in un posto come questo,
guardando il mondo sottostante.

212
00:15:48,220 --> 00:15:51,220
Ma per me... Ancora un errore,

213
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
e sono davvero finito. Quindi, per favore...

214
00:15:55,030 --> 00:15:56,730
Lo giuro, solo per questa volta.

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,100
Aiutami solo per questa volta, ok?

216
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Solo questa volta.

217
00:16:03,200 --> 00:16:04,340
Aiutami, per favore.

218
00:16:05,240 --> 00:16:06,270
EHI.

219
00:16:06,840 --> 00:16:08,740
Sai perché ti ho chiamato qui?

220
00:16:13,840 --> 00:16:14,850
Quindi puoi vedere...

221
00:16:15,210 --> 00:16:16,550
perché dico che siamo diversi

222
00:16:18,350 --> 00:16:19,380
Che cosa?

223
00:16:20,750 --> 00:16:22,470
Puoi andare se non hai nient'altro da dire.

224
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Ne ho abbastanza delle tue sciocchezze.

225
00:16:41,940 --> 00:16:44,640
Tu, pazzo idiota.
Come osi minacciarmi?

226
00:16:53,650 --> 00:16:54,820
Perché vuoi sapere...

227
00:16:55,050 --> 00:16:57,050
se il bambino che ho in grembo è un maschio o una femmina?

228
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Il bambino sarà il figlio del presidente Baek.

229
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
Il futuro erede del gruppo Hanmyeong.

230
00:17:05,300 --> 00:17:06,460
Ancora non capisci?

231
00:17:14,740 --> 00:17:17,310
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

232
00:17:18,440 --> 00:17:20,380
- Ehi, guarda.
- È così sexy.

233
00:17:21,080 --> 00:17:22,380
- Chi è lui?
- Che cosa?

234
00:17:23,410 --> 00:17:24,849
- Chi è quel ragazzo?
- Non ne ho idea.

235
00:17:24,850 --> 00:17:27,320
- Ehi, guarda.
- Guarda quelle spalle larghe.

236
00:17:27,420 --> 00:17:28,750
- È sexy.
- Lo è.

237
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Ehi, Baek Je Na.

238
00:17:42,030 --> 00:17:43,750
E se portassi qualcosa di pari a quello?

239
00:17:45,540 --> 00:17:46,770
Allora ci sei, vero?

240
00:17:48,770 --> 00:17:51,210
Ehi, continui a parlarne?

241
00:17:53,640 --> 00:17:54,780
Baek Je Na?

242
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
(Baek Je Na)

243
00:17:58,620 --> 00:17:59,780
Ero curioso di te.

244
00:18:00,950 --> 00:18:02,890
E quella faccia...

245
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
Passi.

246
00:18:06,960 --> 00:18:07,990
passo?

247
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Chi pensi di essere?

248
00:18:10,461 --> 00:18:12,460
Hai già un bell'aspetto,

249
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
ma assicurati di avere un aspetto più carino domani.

250
00:18:15,000 --> 00:18:16,070
E non fare tardi.

251
00:18:16,830 --> 00:18:18,270
Gli anziani non amano i ritardi.

252
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Oh, scusa.

253
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
Continua con la tua conversazione, allora.

254
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
Che cos 'era questo?

255
00:18:27,680 --> 00:18:29,850
EHI!

256
00:18:32,580 --> 00:18:33,820
Cos'ha quel teppista?

257
00:18:36,350 --> 00:18:37,390
Aspetta...

258
00:18:41,360 --> 00:18:43,430
A proposito, come è successo?

259
00:18:43,560 --> 00:18:45,799
Giusto? Pensavo che fossero bravi in ​​questo.

260
00:18:45,800 --> 00:18:46,930
- Anche io.
- Totalmente.

261
00:18:50,900 --> 00:18:51,970
Ragazze, andate avanti.

262
00:18:54,770 --> 00:18:56,910
Ehi, Je Na. Non sono ridicoli?

263
00:18:57,010 --> 00:18:58,530
Non ti saluteranno nemmeno più.

264
00:19:00,480 --> 00:19:02,110
Devo dire che sembri stressato.

265
00:19:04,280 --> 00:19:05,580
Come sta tua mamma?

266
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
Probabilmente è sotto shock.

267
00:19:09,590 --> 00:19:11,020
Comunque complimenti.

268
00:19:11,320 --> 00:19:13,890
Avrai un fratellino,
anche se è illegittimo.

269
00:19:14,290 --> 00:19:17,530
Ehi, non pensa che la signorina Ha
Min Hui è davvero qualcosa?

270
00:19:17,690 --> 00:19:19,170
Voglio dire, come semplice insegnante a contratto...

271
00:19:25,070 --> 00:19:26,750
Immagino che tu non abbia capito quello che ho detto.

272
00:19:26,940 --> 00:19:29,940
Ho detto che sapevo chi ha ucciso Kim Hae In.

273
00:19:38,650 --> 00:19:39,820
Chi è morto?

274
00:19:42,490 --> 00:19:44,150
Kim Hae In non è morta.

275
00:19:59,300 --> 00:20:00,440
Non...

276
00:20:02,640 --> 00:20:03,770
svegliati.

277
00:20:07,480 --> 00:20:09,880
Se ti svegli, potrei davvero ucciderti.

278
00:20:14,450 --> 00:20:16,320
Voglio dire, giace lì come un cadavere,

279
00:20:17,850 --> 00:20:19,560
ma non è morta.

280
00:20:20,790 --> 00:20:21,830
Ricordalo.

281
00:20:23,190 --> 00:20:24,460
Hai iniziato tu.

282
00:20:24,960 --> 00:20:26,530
Uno di noi sta andando giù.

283
00:20:27,460 --> 00:20:28,470
E ovviamente,

284
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
non sarò io.

285
00:21:27,820 --> 00:21:28,830
Papà.

286
00:21:29,360 --> 00:21:30,390
Papà!

287
00:21:31,290 --> 00:21:32,800
Dormi nella tua stanza, ok?

288
00:21:32,860 --> 00:21:34,769
Oh, mia figlia è a casa.

289
00:21:34,770 --> 00:21:37,300
- Vai a dormire nella tua stanza.
- Va bene. Aspettare.

290
00:21:39,170 --> 00:21:40,240
vado a letto

291
00:21:48,910 --> 00:21:51,880
(Kim Hye-In)

292
00:22:05,500 --> 00:22:07,660
(Kim Hye-In)

293
00:22:13,800 --> 00:22:15,210
(Kim Hye-In)

294
00:22:26,380 --> 00:22:27,950
(Kim Hye-In)

295
00:22:47,670 --> 00:22:48,810
Muori!

296
00:23:10,890 --> 00:23:12,360
Come osi minacciarmi?

297
00:23:14,100 --> 00:23:15,670
Come osi minacciarmi?

298
00:23:17,200 --> 00:23:18,370
Perché vuoi sapere...

299
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
se il bambino che ho in grembo è un maschio o una femmina?

300
00:23:24,810 --> 00:23:26,940
Il bambino sarà il figlio del presidente Baek.

301
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Il futuro erede del gruppo Hanmyeong.

302
00:23:29,780 --> 00:23:31,110
Ancora non capisci?

303
00:23:37,350 --> 00:23:39,990
(Ha Min Hui)

304
00:23:48,500 --> 00:23:49,570
Ehi, Kim Hye In.

305
00:23:50,230 --> 00:23:51,330
Dove sei?

306
00:23:54,740 --> 00:23:57,440
Cosa sta succedendo? Perché l'hai fatto?
vuoi incontrarci in un posto così inquietante?

307
00:23:58,110 --> 00:23:59,240
Hai detto che eri dentro.

308
00:23:59,710 --> 00:24:01,310
Nessun altro può saperlo.

309
00:24:06,950 --> 00:24:08,520
Sei più stupido di quanto pensassi.

310
00:24:09,490 --> 00:24:11,050
Come ho detto, quella collana è inutile.

311
00:24:11,120 --> 00:24:12,936
Devi almeno portare
portami qualche filmato di sicurezza.

312
00:24:12,960 --> 00:24:14,420
Cosa posso farci?

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,190
È così?

314
00:24:18,530 --> 00:24:19,530
Allora...

315
00:24:23,870 --> 00:24:24,900
Che ne dici di questo?

316
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Tu, pazzo idiota.
Come osi minacciarmi?

317
00:24:33,840 --> 00:24:35,250
Perché vuoi sapere...

318
00:24:35,350 --> 00:24:37,280
se il bambino che ho in grembo è un maschio o una femmina?

319
00:24:37,480 --> 00:24:39,550
Il bambino sarà il figlio del presidente Baek.

320
00:24:39,780 --> 00:24:41,180
Il futuro erede del gruppo Hanmyeong.

321
00:24:42,090 --> 00:24:43,320
Ancora non capisci?

322
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Cosa dici adesso?

323
00:24:53,630 --> 00:24:55,900
Quindi adesso abbiamo un accordo, giusto?

324
00:24:59,300 --> 00:25:00,540
Non ho tempo

325
00:25:00,740 --> 00:25:01,940
Lo prenderai o no?

326
00:25:16,350 --> 00:25:18,590
Ogni volta che vedo Jin Uk, rimango colpito...

327
00:25:18,760 --> 00:25:20,060
da quanto è alto e bello.

328
00:25:20,360 --> 00:25:21,420
Grazie.

329
00:25:21,460 --> 00:25:23,790
Ha dei geni fantastici, lo sai.

330
00:25:24,260 --> 00:25:25,420
Devi prendere da tua madre.

331
00:25:29,370 --> 00:25:30,429
Perché sei così in ritardo?

332
00:25:30,430 --> 00:25:32,310
Sapevi che ci saremmo incontrati
con ospiti importanti.

333
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
È bello vederti. Ci incontriamo di nuovo.

334
00:25:50,620 --> 00:25:52,860
Cavolo, vederli insieme mi fa pensare...

335
00:25:53,390 --> 00:25:55,860
dovremmo semplicemente impostare il loro
già la data del matrimonio.

336
00:25:57,390 --> 00:25:59,060
Guarda tua figlia.

337
00:25:59,130 --> 00:26:01,200
L'hai cresciuta così bene.

338
00:26:01,300 --> 00:26:02,900
Mio Dio, sono lusingato.

339
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
Cosa stai facendo in questo momento?

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,400
Non sarei venuto se io
sapeva cosa ciò comportava.

341
00:26:10,740 --> 00:26:12,409
- Je Na.
- Papà, come hai potuto sempre...

342
00:26:12,410 --> 00:26:13,880
fai semplicemente quello che vuoi?

343
00:26:14,240 --> 00:26:15,410
Siediti e parliamo.

344
00:26:17,250 --> 00:26:18,280
Baek Je Na!

345
00:26:22,820 --> 00:26:24,520
Vado a parlarle.

346
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
Sì, fallo.

347
00:26:31,260 --> 00:26:33,260
Sono deluso, Baek Je Na.

348
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
Va al diavolo.

349
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Anch'io non lo sono esattamente
entusiasta all'idea di sposarmi...

350
00:26:39,400 --> 00:26:41,970
non appena sono tornato in Corea.

351
00:26:42,440 --> 00:26:44,340
"Sposarsi?"
- Ma vedi,

352
00:26:44,980 --> 00:26:47,140
Non sono così male. Non ho davvero...

353
00:26:47,940 --> 00:26:49,150
meritavo quelle urla, vero?

354
00:26:55,950 --> 00:26:57,120
Penso che sia tu che io...

355
00:26:57,690 --> 00:27:00,960
sono in piedi sul
scacchiera sistemata da quei vecchi.

356
00:27:01,990 --> 00:27:03,830
Sarai solo uno scacchista
pezzo e farsi giocare?

357
00:27:04,330 --> 00:27:05,400
O...

358
00:27:06,730 --> 00:27:08,200
giocherai al gioco?

359
00:27:10,670 --> 00:27:14,200
Non dovresti farne qualcuno?
pensare e prendere una decisione?

360
00:27:17,610 --> 00:27:18,880
Perdersi, vero?

361
00:27:19,610 --> 00:27:21,380
Ho un piano tutto mio.

362
00:27:21,750 --> 00:27:22,880
È giusto?

363
00:27:27,850 --> 00:27:28,950
Non vedo l'ora.

364
00:27:33,760 --> 00:27:34,990
Quell'uomo, il presidente Baek.

365
00:27:35,890 --> 00:27:37,836
Suppongo che lo sia stato anche lui
occupato con la sua amante...

366
00:27:37,860 --> 00:27:40,730
disciplinare adeguatamente sua figlia.

367
00:27:40,760 --> 00:27:41,830
Mio Dio.

368
00:27:43,830 --> 00:27:45,640
Dovresti disciplinarla.

369
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Va bene, padre.

370
00:27:49,370 --> 00:27:52,240
Sai perché ti ho fatto tornare in Corea?

371
00:27:55,210 --> 00:27:57,950
Sei diverso da te
fratelli. Lo sai, vero?

372
00:27:59,980 --> 00:28:01,820
- SÌ.
- Dovrai...

373
00:28:02,120 --> 00:28:04,190
dimostra di cosa sei capace, da solo.

374
00:28:08,160 --> 00:28:09,190
Presidente Baek...

375
00:28:23,840 --> 00:28:24,910
Sì.

376
00:28:27,540 --> 00:28:30,950
Ho cenato con papà e il presidente
Baek del gruppo Hanmyeong.

377
00:28:33,550 --> 00:28:36,290
Giusto, anche Baek Je Na.

378
00:28:40,560 --> 00:28:41,790
Non preoccuparti.

379
00:28:42,560 --> 00:28:43,590
Mamma, conosci tuo figlio...

380
00:28:44,630 --> 00:28:45,930
non gioca mai a giochi che non può vincere.

381
00:28:47,230 --> 00:28:48,500
E ho la sensazione...

382
00:28:51,730 --> 00:28:53,170
le cose stanno per diventare interessanti.

383
00:29:01,580 --> 00:29:02,650
Signore.

384
00:29:04,050 --> 00:29:05,580
Hai dimenticato la tua promessa?

385
00:29:06,780 --> 00:29:08,080
Come hai richiesto,

386
00:29:08,250 --> 00:29:10,990
stiamo discutendo disciplinare
azione contro Je Na.

387
00:29:11,350 --> 00:29:14,660
Allora perché la vedo ancora vagare
la scuola, sembra così sicura di sé?

388
00:29:15,530 --> 00:29:17,570
Voi due siete amici, quindi
questo lo devi già sapere.

389
00:29:18,130 --> 00:29:20,500
Il gruppo Hanmyeong è il
il più grande sponsor della scuola,

390
00:29:20,600 --> 00:29:23,630
e Je Na è l'unica figlia di quella famiglia.

391
00:29:24,530 --> 00:29:26,569
L'amante di Hanmyeong
Il presidente del gruppo Baek...

392
00:29:26,570 --> 00:29:28,076
insegnava a
Liceo internazionale di Cheongdam,

393
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
e adesso è incinta.

394
00:29:31,240 --> 00:29:34,710
E sua figlia, Baek Je
Na, frequenta proprio quella scuola.

395
00:29:37,380 --> 00:29:39,920
Non dovrebbe farlo il Comitato Etico
condurre un'udienza su questo?

396
00:29:43,250 --> 00:29:44,650
Basta rimproverarla.

397
00:29:45,220 --> 00:29:47,360
Mi occuperò io del resto.

398
00:29:51,630 --> 00:29:52,760
Baek Je Na.

399
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
La butterò fuori...

400
00:29:57,370 --> 00:29:58,640
di Diamante 6.

401
00:30:12,650 --> 00:30:13,720
Sì, signore.

402
00:30:13,820 --> 00:30:15,420
Yul Hui è passato di qui un momento fa...

403
00:30:15,850 --> 00:30:17,750
e mi ha chiesto del nostro piano per rimproverarti.

404
00:30:20,620 --> 00:30:22,430
Non è una studentessa normale,

405
00:30:22,760 --> 00:30:24,690
quindi non posso continuare a ignorare la sua richiesta.

406
00:30:25,800 --> 00:30:27,530
Perché non ne parliamo domani a scuola?

407
00:30:28,130 --> 00:30:29,810
Anch'io devo parlarti di una cosa.

408
00:30:34,370 --> 00:30:35,510
Allora, riguardo al caso di Kim Hae In.

409
00:30:36,110 --> 00:30:38,069
I media andranno fuori di testa
una volta che prendono vento...

410
00:30:38,070 --> 00:30:39,856
che sia stato tentato
omicidio e non tentativo di suicidio.

411
00:30:39,880 --> 00:30:42,180
Ciò potrebbe mettere a repentaglio il tuo
anche la posizione, non credi?

412
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
COSÌ?

413
00:30:46,120 --> 00:30:47,480
E se lo accetto?

414
00:30:48,990 --> 00:30:51,119
Poi io e i bambini
si diplomerà tranquillamente...

415
00:30:51,120 --> 00:30:52,420
come se non fosse mai successo nulla,

416
00:30:52,790 --> 00:30:55,530
e Hanmyeong continuerà a farlo
essere il principale sponsor della fondazione.

417
00:30:56,760 --> 00:30:57,830
E ovviamente,

418
00:30:58,630 --> 00:31:00,100
anche tu puoi mantenere la tua posizione.

419
00:31:03,500 --> 00:31:06,370
Allora penserò che tu lo sia
sali a bordo e parti.

420
00:31:07,340 --> 00:31:09,260
Lo lascio con
te come segno della mia fiducia.

421
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Riguardo al caso di Oh Si Eun, quando
concluderanno le indagini?

422
00:31:27,060 --> 00:31:29,060
Dovrebbe essere concluso
entro la fine di questa settimana.

423
00:31:29,360 --> 00:31:30,430
Quale sarà la storia?

424
00:31:30,530 --> 00:31:32,900
Oh Si Eun combatteva contro la depressione.

425
00:31:32,930 --> 00:31:34,729
I registri dell'ospedale indicano segni...

426
00:31:34,730 --> 00:31:36,676
di tendenze suicide, incluso
un'overdose di sedativi.

427
00:31:36,700 --> 00:31:38,599
Soprattutto, quelli in lutto
la famiglia ha richiesto...

428
00:31:38,600 --> 00:31:40,270
che il caso venga tranquillamente chiuso,

429
00:31:40,700 --> 00:31:42,580
poiché non ne volevano nessuno
trambusto inutile.

430
00:31:43,870 --> 00:31:45,230
Sbrigati e chiudilo così.

431
00:31:45,310 --> 00:31:48,210
E cancella tutte le indagini
documenti relativi a Kim Hae In.

432
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Sì, signore. mi prenderò cura di me
farlo il più rapidamente possibile.

433
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
Ciao.

434
00:32:10,130 --> 00:32:11,870
È passato un po' di tempo, ragazzi.

435
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
Lee Sa Rang?

436
00:32:13,471 --> 00:32:15,670
Sono Sa Rang, il più giovane
membro di Diamante 6!

437
00:32:16,170 --> 00:32:18,910
Cavolo, hanno detto che è una matricola
si stava unendo a noi. Quindi eri tu.

438
00:32:19,540 --> 00:32:21,780
Se sono tutti qui, andiamo
fatelo velocemente.

439
00:32:23,210 --> 00:32:25,491
È scomodo per tutti
essere nello stesso spazio.

440
00:32:36,030 --> 00:32:38,630
(Cha Jin Regno Unito)

441
00:32:52,080 --> 00:32:54,040
Oh, ragazzi, siete in anticipo.

442
00:32:57,550 --> 00:32:58,580
Non ci siamo mai incontrati prima.

443
00:33:01,720 --> 00:33:03,890
Sono Cha Jin, Regno Unito. Mi sono appena trasferito qui.

444
00:33:04,450 --> 00:33:05,490
E...

445
00:33:06,060 --> 00:33:07,490
Sono un nuovo membro di questo club.

446
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Che piacere incontrarla.

447
00:33:16,200 --> 00:33:17,270
Ehi, Baek Je Na.

448
00:33:18,800 --> 00:33:20,540
Non sono buone maniere...

449
00:33:21,400 --> 00:33:24,110
informarci prima
consigliare un nuovo membro?

450
00:33:24,940 --> 00:33:26,340
Il posto di Lee Deok Min è vacante.

451
00:33:26,580 --> 00:33:27,610
Cosa...

452
00:33:27,910 --> 00:33:29,810
E giusto perché tu lo sappia,

453
00:33:30,480 --> 00:33:32,520
Mi qualifico sicuramente come nuovo membro,

454
00:33:32,850 --> 00:33:34,420
quindi non preoccuparti di questo.

455
00:33:34,850 --> 00:33:35,920
Inoltre,

456
00:33:36,890 --> 00:33:38,490
abbiamo un altro nuovo membro che si unisce a noi.

457
00:33:40,290 --> 00:33:42,530
Cosa stai dicendo?
Non ci sono più posti.

458
00:33:44,430 --> 00:33:46,429
Sul serio, Baek Je Na.
Cosa stai preparando?

459
00:33:46,430 --> 00:33:48,800
Una delle condizioni
per esserti unito a Diamante 6...

460
00:33:49,230 --> 00:33:50,670
è una donazione di alto livello.

461
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
Ma non c'era...

462
00:33:53,970 --> 00:33:55,870
qualcuno tra noi che
non ha mai fatto una donazione?

463
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Seo Do Eon.

464
00:34:01,340 --> 00:34:02,410
mi dispiace,

465
00:34:03,410 --> 00:34:04,810
ma dovrai lasciare Diamante 6.

466
00:34:12,420 --> 00:34:13,489
Cos'è questo?

467
00:34:13,490 --> 00:34:14,960
Il nuovo membro di Diamante 6.

468
00:34:23,470 --> 00:34:24,470
Sono Kim Hye In.

469
00:34:41,980 --> 00:34:44,420
(Kim Hye-In)

470
00:34:52,900 --> 00:34:57,830
(Puttana x Ricca 2)